Dawson 1918 Dawson 1920 Dawson dirigiendoal coro TuskegeeMerecería la pena cantar el “Soon ah will be done “, de William Levi Dawson, que tenemos programado para el viernes , solo por pasar revista a su vida y obra. En efecto, hemos quedado gratamente impresionados por su trayectoria y trabajo durante los noventa y un años que vivió después de recorrer la gran cantidad de datos, fotos y archivos de Dawson recogidos en:

http://larson.library.emory.edu/dawson/web/main/papers
incluida una grabación de su, ya conocida por nosotros,  “I want to be ready” dirigida por él mismo :

http://realaudio.service.emory.edu/ramgen/DAWSON/ready.ra

para acabar escuchando su Negro Folk Symphony en:

1934 Estreno Folk S. Negro Folk Symphony

En Loyola 1956una obra para la que recorrió tomando fotos y notas una gran cantidad de territorios en África y que merece la pena  escuchar  en la grabación dirigida por Leopold  Stokowsky en el Carnegie Hall, que fue interrumpida al final de cada movimiento por los aplausos entusiastas del público.

Limitándonos ahora a la obra de referencia podemos empezar con la original versión del grupo “Spirituals” de Acapella, que se lo montan todo solos en plan  propio con su cantante bajo-orquesta en

con esta letra:

Oh, no wailin’
Soon Ah will be done with the troubles of this world

Chorus:

Soon Ah will be done-a with the troubles of the world
The troubles of the world
The troubles of the world
Soon Ah will be done-a with the troubles of the world
Goin’ home to live with God

Repeat Chorus

I want to meet my Jesus (I want to meet Him)
I want to meet my Jesus (meet my Jesus)
I want to meet my Jesus (I want to meet Him)
I’m goin’ to live with God

[Repeat]

Soon Ah, soon Ah will be done (soon ah will be done) with the troubles of
This world (soon ah will be done)
With the troubles of the world (soon ah will be done)
With the troubles of the world (soon ah will be done)
Lord, Lord, soon Ah will be done (soon ah will be done) with the troubles
Of this world (soon ah will be done)
I’m goin’ home, I’m gonna live with

Repeat Chorus

No more weepin’ and a wailin’
No more weepin’ and a wailin’
No more weepin’ and a wailin’
I’m goin’ to live with God
(No, no) No more weepin’ and a wailin’
No more weepin’ and a wailin’
No more weepin’ (Come on, ? the time)
No wailin’ (No more pain, no more sorrow)
No more wailin’ (No, no, no, no, no, no more)
No more weepin’

Soon Ah will be done (soon ah will be done) with the troubles of this world
(Soon ah will be done)
With the troubles of the world (soon ah will be done)
With the troubles of this world (soon ah will be done)
Hey, soon, soon Ah will be done (soon ah will be done) with the troubles of
This world (soon ah will be done)
I’m goin’ home, I’m gonna live with God

(There’ll be no more) No more weepin’
(No more weepin’ and wailin’) No more weepin’ and wailin’, and wailin’
(There’ll be no more) No more weepin’
(No more weepin’, no more wailin’) No more weepin’ and wailin’, and wailin’
(No no, no no)
(No no) No more, no more weepin’, no more wailin’
Yeah, I’m goin’ home, I’m goin’ home
I’m goin’ home, gonna live with God

One of these days, I’m gonna live with God
Said I’m gonna go far away (no wailin’)
Don’t’cha know, that I got to go (soon ah will be done with the troubles of
This world)
One of these good ol’ days (praise Him), said I’m gonna fly away (praise
The Lord)
Said there’ll be no more tears (glory hallelujah), gonna live with God
(Gonna live with God)
No more tears (praise and honor), and no more pain
Everlasting sun, and no more rain
I’m gonna sing and shout
[Fade out]

La letra original que nosotros cantamos (y que traducimos aquí) es:

SOON AH WILL BE DONE

(Words and Music by William L. Dawson)

Soon ah will be don’              Pronto se me terminarán
A-wid de troubles ob de worl’, las tribulaciones del mundo,
Troubles ob de worl’,             las tribulaciones del mundo,
De troubles ob de worl’.         las tribulaciones del mundo.
Soon ah will be don’               Pronto se me terminarán
A-wid de troubles ob de worl’, las tribulaciones del mundo,
Goin’ home t’live wid God.      yendo a casa a vivir con Dios

Soon ah will be don’               Pronto se me terminarán
A-wid de troubles ob de worl’, las tribulaciones del mundo,
Troubles ob de worl’,              las tribulaciones del mundo,
De troubles ob de worl’.          las tribulaciones del mundo.
Soon ah will be don’               Pronto se me terminarán
A-wid de troubles ob de worl’, las tribulaciones del mundo,
Goin’ home t’live wid God.      yendo a casa a vivir con Dios

I wan’ t’meet my mother,     Quiero encontrarme con mi madre,
I wan’ t’meet my mother,     quiero encontrarme con mi madre,
I wan’ t’meet my mother,     quiero encontrarme con mi madre,
I’m goin’ t’live wid God.         Voy a vivir con Dios.

Soon ah will be don’               Pronto se me terminarán
A-wid de troubles ob de worl’, las tribulaciones del mundo,
Troubles ob de worl’,              las tribulaciones del mundo,
De troubles ob de worl’.         las tribulaciones del mundo.
Soon ah will be don’               Pronto se me terminarán
A-wid de troubles ob de worl’, las tribulaciones del mundo,
Goin’ home t’live wid God.      yendo a casa a vivir con Dios

No more weepin’ an’ a-wailin’, No más llantos ni lamentos,
No more weepin’ an’ a-wailin’, no más llantos ni lamentos,
No more weepin’ an’ a-wailin’, no más llantos ni lamentos,
I’m goin’ t’live wid God.           voy a vivir con Dios
No more weepin’ an’ a-wailin’, No más llantos ni lamentos,
No more weepin’ an’ a-wailin’, no más llantos ni lamentos,
No more weepin’ an’ a-wailin’, no más llantos ni lamentos,
I’m goin’ t’live wid God.           voy a vivir con Dios

Soon ah will be don’                Pronto se me terminarán
A-wid de troubles ob de worl’, las tribulaciones del mundo,
Troubles ob de worl’,              las tribulaciones del mundo,
De troubles ob de worl’.         las tribulaciones del mundo.
Soon ah will be don’               Pronto se me terminarán
A-wid de troubles ob de worl’, las tribulaciones del mundo,
Goin’ home t’live wid God.     yendo a casa a vivir con Dios.

I wan’ t’meet my Jesus,      Quiero encontrarme con mi Jesús,
I wan’ t’meet my Jesus,      quiero encontrarme con mi Jesús,
I wan’ t’meet my Jesus,      quiero encontrarme con mi Jesús,
I’m goin’ t’live wid God.       Voy a vivir con Dios.
In de mornin’ Lord!             ¡De mañana, Señor!
God, I’m goin’ t’live wid God. Dios, voy a vivir con Dios.
I’m goin’ t’live wid God.        Voy a vivir con Dios.

 

Esta versión tiene una enorme cantidad de interpretaciones en YouTube. Destacamos

 

Esta versión tiene una enorme cantidad de interpretaciones en YouTube. Destacamos unas cuantas:

Soon Ah Will Be Done- The Master’s College Chorale:

No sabemos si el autor habría estado de acuerdo con este arreglo ( 2014 Florida All-State Concert Chorus – “Soon Ah Will Be Done/I Wanna Die Easy) pero resulta original y curioso:

Más picado: Soon-Ah Will Be Done. Concert Chorale

También la interpretación de la Moses Hogan Chorale:

O la de Grupul Voces con micrófono individual:

Esta, de la Coral City of Angels es impactante (nótese el efecto de tenores y bajos repitiendo “de world”, pronunciando la d de God, así como la dinámica global):

http://www.yourepeat.com/watch/?v=hAdKGzzRzTQ

Aquí muchísimosos Japoneses a toda velocidad

 

Realmente es interminable la revisión de interpretaciones de esta obra. Baste y sobre lo anterior para inspirarnos.

Anuncios