A punto ya de comenzar nuestra serie de actuaciones navideñas no podemos dejar de lado la referencia al ineludible himno navideño “Adeste Fideles”,el único tema navideño al que aún no hemos hecho referencia.
Aunque nuestra partitura señala como autor de la obra a John Reading, lo cierto es que aún no se han resuelto las dudas sobre su autoría entre Juan IV de Portugal, Francis Wade o John Reading.

Wiki
Copiamos letra completa del himno y traducción de Wikipedia (https://es.wikipedia.org/wiki/Adeste_fideles):

Adeste fideles laeti triumphantes           (Acudid fieles alegres, triunfantes,)
Venite, venite in Bethlehem                  (venid, venid a Belén,)
Natum videte, Regem angelorum          (Ved al nacido, Rey de los ángeles.)
Venite adoremus, venite adoremus       (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum.                 (Venid, adoremos al Señor).
Cantet nunc io Chorus angelorum,       (Cante ahora el Coro de los ángeles,)
Cantet nunc aula caelestium                (cante ahora la corte celestial,)
Gloria, gloria in excelsis Deo                  (Gloria, gloria en las alturas a Dios,)
Venite adoremus, venite adoremus       (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum.                  (Venid, adoremos al Señor.)
Aeterni Parentis splendorem aeternum, (Al esplendor eterno del Eterno Padre,)
Velatum sub carne videbimus:              (Velado bajo la carne veremos:)
Deum Infantem, pannis involutum        (al Dios infante, de pañales envuelto)
Venite adoremus, venite adoremus        (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum.                  (Venid, adoremos al Señor.)
Ergo qui natus die hodierna                   (Helo aquí nacido, en este día)
Jesu, tibi sit gloria                                  (Jesús, a ti sea la gloria)
Patris aeterni Verbum caro factum         (Del Padre Eterno, Verbo hecho carne)
Venite adoremus, venite adoremus        (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum.                  (Venid, adoremos al Señor.)
Deum de Deo, Lumen de Lumine,          (Dios de Dios, luz de luz)
Gestant puellae viscera,                         (Lo gestan entrañas de niña,)
Deum verum, Genitum non factum.       (Dios verdadero, engendrado, no creado.)
Venite adoremus, venite adoremus         (venid,adoremos, venid, adoremos,)
Venite adoremus Dominum.                    (venid, adoremos al Señor.)
En grege relicto, humiles ad cunas,          (Dejando el rebaño, humildes hasta la cuna,)
Vocati pastores adproperant:                    (Los pastores llamados vienen presurosos)
Et nos ovanti gradu festinemus.               (Y nosotros marchamos con paso alegre.)
Venite adoremus, venite adoremus           (venid,adoremos, venid, adoremos,)
Venite adoremus Dominum.                      (venid, adoremos al Señor.)
Stella duce magi, Christum adorantes, (La estrella conduce a los magos, adoran a Cristo)
Aurum, tus, et myrrham dant munera.     (Oro, incienso y mirra, regalos que le dan.)
Iesu infanti Corda praebeamus;               (Al niño Jesús el corazón le muestran)
Venite adoremus, venite adoremus          (venid,adoremos, venid, adoremos,)
Venite adoremus Dominum.                   (venid, adoremos al Señor.)
Pro nobis egenum, et foeno cubantem,   (Por nosotros pobre y acostado en la paja)
Piis foveamus amplexibus:                      (Démosle calor con píos abrazos)
Sic nos amantem quis non redamaret?   (A quien así nos ama ¿quién no le amará?)
Venite adoremus, venite adoremus         (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum.                   (Venid, adoremos al Señor.)

Podemos escuchar esta versión orquestal del arreglo de David Wilcocks con solo de barítono

Y además esta colección de 16 vídeos con el Adeste Fideles. Entrad en el siguiente enlace y pulsad en “Reproducir todo”

Destacamos entre ellas:

El primero con Pavarotti
O el número 2 De Christmas in Vienna 2008
O el 3 con Enya
O el 5 con los tres tenores en franca competición
El 6 con Andrea Bocelli
Con el 8 podemos recordar el primer centenario de Frank Sinatra
O a Nat King Cole con el último 16

Esperemos que nuestra versión sea como mínimo tan sentida como las anteriores.

Anuncios