LeontopodiumEdelweiss 2 cent. monedas Austria

Si leemos el artículo correspondiente de Wikipedia sobre la flor Edelweiss y nos olvidamos de las connotaciones sectarias o bélicas para centrarnos en la composición músical  de Rodgers and Hammerstein para la película Sonrisas y lágrimas, tanto la cantada por Christopher Plummer:

como la de TKA’s family (en segundo lugar, 1:50)

O, sobre todo, la de Músicos para la paz con la versión de Peter Hope en la que modestamente intervinimos bajo la dirección del añorado maestro Roa:

descubriremos que hay mucho más que nacionalismo austriaco en esta melodía.

De uno de los comentarios al vídeo de esta última actuación copiamos el sentido que podría tener  esta canción como símbolo de un amor fecundo sostenido durante cincuenta años:

“Como el amor, la flor del edelweiss espera en algún lugar recóndito y prácticamente inaccesible a que alguien la descubra para llevársela a casa. Su belleza y fortaleza han alimentado una leyenda viva que esconde ciertos misterios. Se la considera un símbolo de valor y coraje. La leyenda más extendida cuenta que los hombres que pretendían probar su amor tenían que subir más de 2.000 metros para conseguir una y entregarla a su amada. También se dice que tomó su color de la luna, y que es capaz de huir de los esfuerzos de los hombres que la persiguen, elevándose cada vez más en la montaña. Representa el honor, el mundo de los sueños y el amor eterno, que nunca se secará. Su imagen es considerada como el reflejo perfecto de una belleza extraña y sosegada. En el lenguaje de las flores, edelweiss significa ‘escríbeme’. :)”

 
Edelweiss. Edelweiss….                    Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me           Todas las mañanas me saludas,
Small and white, clean and bright  pequeña y blanca, pura y brillante.
You look happy to meet me               Te muestras feliz de encontrarme
Blossom of snow                                  Ramo de nieve,
May you bloom and grow                 Ojalá florezcas y crezcas
Bloom and grow forever…               florezcas y crezcas por siempre

Edelweiss. Edelweiss….                Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever…        Bendice a mi patria por siempre
Small and white, clean and bright  pequeña y blanca, pura y brillante
You look happy to meet me            te muestras feliz de encontrarme
Blossom of snow                            Ramo de nieve,
May you bloom and grow               Ojalá florezcas y crezcas
Bloom and grow forever…               florezcas y crezcas por siempre

Edelweiss. Edelweiss….                Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever…        Bendice a mi patria por siempre.

 

Agradecemos a Pedro esta emotiva ocasión de cantar tan bella melodía como homenaje a la felicidad cotidiana de toda una vida sencilla y hondamente compartida.

Nuestros mejores deseos para ambos.

 

 

Anuncios