partitura-hallelujah-cohenA partir  de la cita que amablemente hicieron desde http://www.mozarabia.es/musica-navidena/ a nuestra antigua entrada de 29-11-14, no nos queda más remedio que recomendar esta versión navideña del Halleluja de Leonard Cohen que ellos mismos nos aportan con letra original en inglés:

La reproducimos aquí con versión española nuestra, rítmica rimada:

I’ve heard about this baby boy                     He oído sobre un niño hermoso
who’s come to earth to bring us joy              que trajo al mundo inmenso gozo
and I just want to sing this song to you.       Tan solo quiero alzar mi canto a él
It goes like this, the fourth, the fifth              pulsando cuerda cuarta y quinta,
the minor fall, the major lift .                        menor, mayor: abajo, arriba.
With every breath I’m singing Hallelujah.      Cada latido canta un Aleluya.
Hallelujah…                                                  Aleluya, aleluya…
A couple came to Bethlehem                         Los dos llegaron a Belén,
expecting child, they searched the inn           su niño iba ya a nacer,
to find a place for You were coming soon.       Buscar un sitio urgía para el parto
There was no room for them to stay              Lugar no había para ello
so in a manger filled with hay                        y así en pesebre y algo de heno
God’s only Son was born, oh Hallelujah          nació de Dios un hijo. Aleluya,
Hallelujah…                                                  Aleluya, aleluya…
The shepherds left their flocks by night          Pastores dejan sus ovejas
to see this baby wrapped in light                    a fin de ver al niño en tierra.
A host of angels led them all to You.               Legiones de ángeles a Tí les llevan
It was just as the angels said                         y justo fue como dijeron:
You’ll find Him in a manger bed                      “Veréis al niño en pobre lecho
Emmanuel and Savior, Hallelujah.                   Dios salvador allí”. Aleluya,
Hallelujah…                                                   Aleluya, aleluya…
A star shown bright up in the east                  Estrella apareció al oriente
to Bethlehem, the wisemen three                   y hacia Belén tres sabios reyes
came many miles and journeyed long for You  de lejos fueron hasta llegar a Ti
And to the place at which You were                 y hasta el lugar en el que estabas
their frankincense and gold and myrrh            incienso, oro y mirra daban,
they gave to You and cried out Hallelujah.       regalo a Ti, y cantaban Aleluya
Hallelujah…                                                    Aleluya, aleluya…
I know You came to rescue me.                       Bien sé que para rescatarme
This baby boy would grow to be                       llegó este niño incluso a darme
a man and one day die for me and you.           su vida un día para nosotros dos.
My sins would drive the nails in You.                Mi culpa fue quien te clavó.
That rugged cross was my cross, too               También su cruz mi cruz ha sido.
still every breath drew was Hallelujah.             Mi aliento aún no deja un Aleluya.
Hallelujah…                                                    Aleluya, aleluya…

 

Lo anterior nos avocó a otras diversas interpretaciones de ese mismo  Hallelujah que deben tener siempre en cuenta el original del autor:

partitura-hallelujah-cohen-2

Por supuesto, esta impresionante de Pentatonix:

Y estas otras:

Por el sacerdote celebrante en una boda

Por una niña autista

Por tres niños en un programa de “La Voz” versión Kids.

Versión “El Divo” con letra en español.

Otra versión, de Bon Jovi:

Y, por último, esta versión coral de “Singing Out”

 

Hay más. (No hace falta darse un atracón. Podéis dejarlo para más adelante)

Valga todo lo anterior como un nuevo y merecido homenaje al gran poeta y cantautor Leonard Cohen que aprovechó para marcharse el año pasado durante el sueño de un temprano noviembre.  Quizás le fuese más leve el salto al infinito desde ese sueño que desde la vigilia de una vida alta y comprometida.

 

Anuncios